1 00:00:36,469 --> 00:00:38,334 Ce film doit beaucoup à Service correctionnel coréen. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,429 Continuez à respirer ! Pousser! 3 00:01:36,429 --> 00:01:38,298 C'est déjà sorti ? 4 00:01:38,298 --> 00:01:39,566 Dans une minute maintenant ! 5 00:01:39,566 --> 00:01:42,057 Encore un coup de pouce ! Un de plus ! 6 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 Grande respiration et poussez ! 7 00:01:45,939 --> 00:01:46,873 Juste une poussée ! 8 00:01:46,873 --> 00:01:47,707 Allez! 9 00:01:47,707 --> 00:01:48,875 Ça arrive maintenant ! 10 00:01:48,875 --> 00:01:51,311 Ça arrive ! Ça arrive ! 11 00:01:51,311 --> 00:01:53,379 Tu as dit ça pour la dernière heure ! 12 00:01:53,379 --> 00:01:54,814 C'est vraiment ici ! 13 00:01:54,814 --> 00:01:57,016 - Encore un coup de pouce ! - Ne mens pas ! 14 00:01:57,016 --> 00:01:59,152 Non, vraiment ! Un dernier coup de pouce ! 15 00:01:59,152 --> 00:02:00,483 Pousser! 16 00:02:01,087 --> 00:02:03,385 Voilà! 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,157 Mme Hong, 18 00:02:13,433 --> 00:02:14,730 c'est un garçon. 19 00:02:14,801 --> 00:02:16,291 Félicitations! 20 00:02:16,603 --> 00:02:18,438 Félicitations! C'est un garçon. 21 00:02:18,438 --> 00:02:20,030 Bien pour vous! 22 00:02:22,008 --> 00:02:23,566 Rencontrons maman. 23 00:02:39,058 --> 00:02:42,118 HARMONIE 24 00:02:48,301 --> 00:02:51,828 1 an plus tard 25 00:03:05,518 --> 00:03:07,645 - Où étais-tu ? - Désolé! 26 00:03:08,121 --> 00:03:08,917 AII, c'est vrai ! 27 00:03:09,289 --> 00:03:10,813 Bien. 28 00:03:11,324 --> 00:03:12,882 Joli. 29 00:03:14,761 --> 00:03:16,829 - Euh... Tiens... - Qu'est-ce que c'est ?! 30 00:03:16,829 --> 00:03:20,233 Tu veux manger de l'herbe, c'est ça ? 31 00:03:20,233 --> 00:03:22,168 - Je suis désolé. - Quel est le problème? 32 00:03:22,168 --> 00:03:24,636 Elle m'a donné un rond d'herbe. 33 00:03:25,905 --> 00:03:26,894 Qu'est-ce que c'est que ça ? 34 00:03:27,006 --> 00:03:28,474 Je n'avais pas le temps. 35 00:03:28,474 --> 00:03:33,813 Min-woo vit son premier une fête d'anniversaire et tu n'es pas intéressé ? 36 00:03:33,813 --> 00:03:36,216 - Ce n'est pas vrai ! - Hé, baisse-toi. 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,878 Ils pourraient nous entendre. 38 00:03:39,686 --> 00:03:40,787 Une demi-heure suffira-t-elle ? 39 00:03:40,787 --> 00:03:42,687 - Absolument. - Aller. 40 00:03:44,624 --> 00:03:46,649 - Que fais-tu? - Bougez ! 41 00:03:48,328 --> 00:03:50,196 Bande d'esprit lent ! 42 00:03:50,196 --> 00:03:51,720 - Vous pouvez avoir la bague. - Merci. 43 00:04:05,645 --> 00:04:09,137 Joyeux anniversaire à toi 44 00:04:09,415 --> 00:04:12,782 Joyeux anniversaire à toi... 45 00:04:15,054 --> 00:04:18,091 Je t'ai dit de ne pas chanter devant lui. 46 00:04:18,091 --> 00:04:20,593 Qui t'a contrarié ? 47 00:04:20,593 --> 00:04:23,363 Votre voix le terrifie. 48 00:04:23,363 --> 00:04:27,400 Comment une voix humaine peut-elle ça ressemble à ça ? 49 00:04:27,400 --> 00:04:29,265 C'est un mystère. 50 00:04:31,571 --> 00:04:33,339 Un, deux, trois... 51 00:04:33,339 --> 00:04:36,001 Joyeux anniversaire à toi. 52 00:04:36,276 --> 00:04:39,145 Joyeux anniversaire à toi. 53 00:04:39,145 --> 00:04:42,114 Joyeux anniversaire, cher Min-woo. 54 00:04:42,582 --> 00:04:45,107 Joyeux anniversaire à toi. 55 00:04:47,153 --> 00:04:48,814 Éteignez la bougie. 56 00:04:51,824 --> 00:04:53,416 C'est un bon garçon ! 57 00:04:54,193 --> 00:04:57,697 - Prends le crayon ! - Tu aimes le rouge, n'est-ce pas ? 58 00:04:57,697 --> 00:05:01,963 - L'argent est ce qu'il y a de mieux ! - Sujet pour Iongevity ! 59 00:05:03,236 --> 00:05:04,937 - Prenez l'argent ! - Non, celui-là. Chérie! 60 00:05:04,937 --> 00:05:06,673 - Crayon pour le cerveau. - Pensez praticité ! 61 00:05:06,673 --> 00:05:08,538 - L'argent ! - Le fil ! Le fil ! 62 00:05:17,050 --> 00:05:19,919 Qui a mis des menottes là ?! 63 00:05:19,919 --> 00:05:22,717 Elle a dit tout ce que j'avais. 64 00:05:22,822 --> 00:05:24,490 Mais comment as-tu pu... 65 00:05:24,490 --> 00:05:26,720 mettre des menottes sur la table ? 66 00:05:26,893 --> 00:05:33,433 Que notre cher garçon devienne un juge ou un procureur. 67 00:05:33,433 --> 00:05:34,901 Tant mieux pour toi, chérie ! 68 00:05:34,901 --> 00:05:37,637 Bien sûr! Devenez un bon procureur 69 00:05:37,637 --> 00:05:40,239 et range tous les de mauvaises personnes en prison. 70 00:05:40,239 --> 00:05:42,799 Hé! Qu'est-ce que...?! 71 00:05:43,042 --> 00:05:45,602 Dites « Kimchi ! » Sourire! 72 00:05:49,248 --> 00:05:50,715 C'est une bonne image. 73 00:05:52,318 --> 00:05:54,013 Regardez-le ! 74 00:05:54,954 --> 00:05:57,190 J'aurais dû sourire davantage. 75 00:05:57,190 --> 00:06:00,460 - Pas mal! - Regarde mon ventre. 76 00:06:00,460 --> 00:06:01,927 Se changer! Rapidement! 77 00:06:02,762 --> 00:06:05,196 - C'est le mien. - Où est ma chemise ? 78 00:06:13,406 --> 00:06:17,365 Je me demandais où étaient toutes les fleurs du jardin sont allés. 79 00:06:20,780 --> 00:06:23,578 Vérification de la chambre de la cellule 5. Tout le monde, sortez. 80 00:06:45,371 --> 00:06:46,804 Faire demi-tour. 81 00:06:49,142 --> 00:06:50,476 Qui a amené ça ici ? 82 00:06:50,476 --> 00:06:52,444 Je l'ai fait. Madame. 83 00:06:53,513 --> 00:06:56,482 - Tu as perdu la tête ? - Je suis désolé, madame. 84 00:06:56,482 --> 00:06:59,085 Chef Bang... C'était ma faute. 85 00:06:59,085 --> 00:07:03,856 J'ai harcelé l'officier Kong parce que c'était l'anniversaire de mon fils. 86 00:07:03,856 --> 00:07:06,518 572 ! Êtes-vous en pique-nique? 87 00:07:13,800 --> 00:07:15,134 Êtes-vous contrarié ? 88 00:07:15,134 --> 00:07:18,538 Tu n'aurais pas dû commettre un crime si tu ne voulais pas supporter ça. 89 00:07:18,538 --> 00:07:19,138 N'est-ce pas vrai ? 90 00:07:19,138 --> 00:07:24,277 C'est l'anniversaire de Min-woo et nous voulions juste célébrer. 91 00:07:24,277 --> 00:07:26,837 Qui t'a dit d'avoir un bébé dans un endroit comme celui-ci ? 92 00:07:26,913 --> 00:07:29,438 C'est un peu dur, chef. 93 00:07:34,520 --> 00:07:35,755 J'ai les yeux rivés sur toi. 94 00:07:35,755 --> 00:07:37,056 Surtout toi, 572. 95 00:07:37,056 --> 00:07:40,321 Il n'y a pas de traitement spécial pour les mamans, compris ? 96 00:07:41,461 --> 00:07:42,928 Toi! Viens avec moi. 97 00:07:49,902 --> 00:07:51,494 Ne vous inquiétez pas. 98 00:07:52,071 --> 00:07:54,006 Tu sais à quoi elle ressemble. 99 00:07:54,006 --> 00:07:56,175 Mais elle n'était pas obligée de le faire déchire la photo. 100 00:07:56,175 --> 00:07:59,872 Elle est jalouse parce que elle ne peut pas avoir d'enfants. 101 00:08:00,112 --> 00:08:01,739 Mais quand même... 102 00:08:04,584 --> 00:08:06,619 ""Prison dansante : Routine de danse des détenus philippins 103 00:08:06,619 --> 00:08:10,656 Est-ce si grave ? Ma voix chantée ? 104 00:08:10,656 --> 00:08:11,591 Ne sois pas stupide. 105 00:08:11,591 --> 00:08:15,194 Mais Min-woo pleure chaque fois que je chante. 106 00:08:15,194 --> 00:08:17,430 Vous réagissez simplement de manière excessive. 107 00:08:17,430 --> 00:08:18,761 Non, vraiment. 108 00:08:18,898 --> 00:08:20,263 Regardez. 109 00:08:23,569 --> 00:08:28,632 Fais de beaux rêves mon bébé... 110 00:08:28,808 --> 00:08:30,673 Ma douce... 111 00:08:32,545 --> 00:08:34,137 Vous voyez ? 112 00:09:15,788 --> 00:09:18,552 Qu'est-ce qui lui prend ? 113 00:09:18,758 --> 00:09:19,918 Min-woo ! 114 00:09:20,059 --> 00:09:21,720 Est-ce que maman n'est pas bien ? 115 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Nous pourrions bénéficier de un programme comme celui-ci aussi. 116 00:09:27,233 --> 00:09:29,368 Apprenez à chanter et soyez en forme, tu sais? 117 00:09:29,368 --> 00:09:31,771 Comment une chienne pétillante l'aime-t-elle tuer quelqu'un ? 118 00:09:31,771 --> 00:09:35,308 Croyez-moi, ce n'est pas si difficile dans le feu de l'action... 119 00:09:35,308 --> 00:09:37,708 Pas devant un enfant ! 120 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 Nous avons une nouvelle fille. 121 00:09:45,418 --> 00:09:46,578 Soyez gentil. 122 00:09:58,164 --> 00:10:00,223 Avez-vous faim? Envie de jouer? 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,763 Toi! 124 00:10:06,172 --> 00:10:07,537 À vos pieds, maintenant ! 125 00:10:09,275 --> 00:10:16,415 Qui a dit que tu pouvais t'asseoir là ? Faites une introduction appropriée. 126 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 Laisse-moi tranquille à moins que tu ne me tues. 127 00:10:20,620 --> 00:10:24,857 Ne sois pas horrible. Elle est si jeune. 128 00:10:24,857 --> 00:10:27,360 Et surveillez le langage ! Vous êtes devant un enfant. 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,262 Mais ma sœur, elle a besoin de le faire J'apprends ses manières. 130 00:10:30,262 --> 00:10:33,754 A quoi bon apprendre les bonnes manières ici ? Laissez-la tranquille. 131 00:10:33,866 --> 00:10:36,096 Mais quand même... 132 00:10:38,337 --> 00:10:40,532 Qu'est-ce que c'est...?! 133 00:10:41,007 --> 00:10:42,338 S'il vous plaît, emmenez-le. 134 00:10:43,843 --> 00:10:45,578 Ne pleure pas, chérie. 135 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 Vous élevez un bébé en prison ? 136 00:10:48,914 --> 00:10:50,349 Qu'est-ce que vous avez dit? 137 00:10:50,349 --> 00:10:52,078 Ce sera un doux souvenir pour lui. 138 00:10:56,322 --> 00:10:57,619 Chienne! 139 00:10:58,591 --> 00:10:59,888 Jeong-hye ! 140 00:11:01,394 --> 00:11:03,419 Yeon-sil ! Appelez les gardes ! 141 00:11:04,864 --> 00:11:06,422 Garde! 142 00:11:06,599 --> 00:11:07,793 Garde! 143 00:11:08,567 --> 00:11:10,501 Bon Dieu ! 144 00:11:19,412 --> 00:11:20,777 Mme Hong, 145 00:11:20,880 --> 00:11:25,579 Nous avons un dossier médical sur la santé mentale de votre mari. 146 00:11:25,818 --> 00:11:31,357 Nous ne pouvons pas vous aider, si tu fermes ta bouche. 147 00:11:31,357 --> 00:11:34,019 Tu dois nous le dire que s'est-il passé ! 148 00:11:42,935 --> 00:11:46,572 Je t'ai pris sous mes ailes un orphelin sans valeur. 149 00:11:46,572 --> 00:11:47,940 Comment oses-tu agir dans mon dos ? 150 00:11:47,940 --> 00:11:50,807 Que faisais-tu, vous ne répondez pas au téléphone ?! 151 00:11:50,910 --> 00:11:53,208 As-tu esquivé, salope ? 152 00:11:53,646 --> 00:11:59,812 Tu es tombée enceinte alors tu tu peux baiser librement, n'est-ce pas ? 153 00:12:15,668 --> 00:12:16,736 - Calme-toi! - Lâcher! 154 00:12:16,736 --> 00:12:18,003 Arrêtez ça ! 155 00:12:18,003 --> 00:12:19,971 - Lâcher! Lâche-moi ! - S'il vous plaît ! 156 00:12:21,907 --> 00:12:22,842 Arrêtez ça ! 157 00:12:22,842 --> 00:12:25,511 Va te faire foutre ! Je veux mourir ! Ne vous gênez pas, putain ! 158 00:12:25,511 --> 00:12:28,878 - Ne fais pas ça ! Plaisir ! - Lâcher! 159 00:12:31,517 --> 00:12:33,007 Restez immobile. 160 00:12:33,519 --> 00:12:34,918 Tiens-toi tranquille ! 161 00:12:37,623 --> 00:12:39,921 Je vais te tuer, espèce de petit... ! 162 00:12:50,436 --> 00:12:51,767 Yumi ! 163 00:12:53,239 --> 00:12:56,174 C'est toi, chérie ? 164 00:13:14,226 --> 00:13:16,057 Qu'avez-vous fait? 165 00:13:16,195 --> 00:13:18,164 Qu'avez-vous fait? 166 00:13:18,164 --> 00:13:22,294 Que lui as-tu fait ? Que lui as-tu fait ? 167 00:13:26,205 --> 00:13:28,435 C'est une âme blessée. 168 00:13:29,842 --> 00:13:36,008 Elle a tué son beau-père après être abusé sexuellement pendant des années. 169 00:13:37,082 --> 00:13:39,744 Sa peine a été réduite de 10 ans 170 00:13:39,952 --> 00:13:42,688 mais elle essayait continuellement de suicidez-vous avant de venir ici. 171 00:13:42,688 --> 00:13:49,728 Au fait, Min-woo ne l'a pas fait manger beaucoup toute la journée sans sa mère. 172 00:13:49,728 --> 00:13:52,492 Il ne lui reste que 6 mois... 173 00:13:55,334 --> 00:13:56,468 - Vraiment ? - Ouais. 174 00:13:56,468 --> 00:13:58,404 Quel monstre ! 175 00:13:58,404 --> 00:14:01,173 Comment peut-on faire une telle chose à sa propre fille ? 176 00:14:01,173 --> 00:14:03,403 Ces salauds devraient tous soient castrés. 177 00:14:03,776 --> 00:14:05,437 C'est quoi ce bordel... ? 178 00:14:06,312 --> 00:14:08,872 821 ! Une lettre d'amour pour vous. 179 00:14:09,481 --> 00:14:11,584 Ce n'est pas comme ça. C'est juste un correspondant. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,111 Regardez-la rougir ! Une fille est une fille. 181 00:14:15,221 --> 00:14:17,121 Quelque chose pour moi ? 182 00:14:19,725 --> 00:14:21,522 - Ici. Rapidement! - Qu'est-ce que c'est? 183 00:14:21,794 --> 00:14:24,630 Votre mari a envoyé un ours en peluche enregistrable. 184 00:14:24,630 --> 00:14:27,599 Ce n'est pas autorisé mais personne sait que c'est un enregistreur vocal. 185 00:14:32,805 --> 00:14:36,263 Oh, mes bébés ! 186 00:14:42,047 --> 00:14:44,242 Est-ce que tu pleures ? Encore? 187 00:14:44,984 --> 00:14:48,283 Prenons de la pastèque. 188 00:14:59,098 --> 00:14:59,798 Vache folle. 189 00:14:59,798 --> 00:15:02,266 Ne lisez pas ! 190 00:15:03,502 --> 00:15:07,438 C'est sa photo. N'est-il pas beau ? 191 00:15:08,374 --> 00:15:10,467 Il a l'air d'un homme bien. 192 00:15:10,643 --> 00:15:11,610 Comment l'avez-vous rencontré ? 193 00:15:11,610 --> 00:15:13,913 Il ne sait pas qu'elle est en prison. 194 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 - Et elle lui a envoyé la photo de quelqu'un d'autre. - Quoi? 195 00:15:15,915 --> 00:15:19,184 Elle a reçu ses lettres pour Adresse de l'officier Kong. 196 00:15:19,184 --> 00:15:22,711 Il travaille en Arabie Saoudite être escroqué pendant 3 ans. 197 00:15:23,055 --> 00:15:24,156 Hé... 198 00:15:24,156 --> 00:15:27,026 Tu vas me donner un coup de tête et me briser le cou aussi ? 199 00:15:27,026 --> 00:15:29,028 Je sais que tu étais un lutteur professionnel 200 00:15:29,028 --> 00:15:32,398 mais je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui s'est cassé le cou avec un coup de tête. 201 00:15:32,398 --> 00:15:34,127 Découpez-le ! 202 00:15:39,838 --> 00:15:43,399 - Tu es vraiment quelque chose. - Prends-en un autre. 203 00:15:58,924 --> 00:16:00,152 Regardez-le. 204 00:16:02,628 --> 00:16:05,529 Il lui fait un câlin. 205 00:16:05,631 --> 00:16:08,657 Est-ce que tu lui fais un câlin pour la douleur ? 206 00:16:12,137 --> 00:16:14,799 Salope têtue ! 207 00:16:15,641 --> 00:16:19,077 Viens ici, chérie. Ne vous mêlez pas de cette salope. 208 00:16:20,346 --> 00:16:23,338 As-tu? Oui? Vraiment? 209 00:16:43,002 --> 00:16:44,492 Bonjour. 210 00:16:46,205 --> 00:16:47,806 Chérie? 211 00:16:47,806 --> 00:16:49,273 C'est moi. 212 00:16:51,210 --> 00:16:52,678 Je t'ai écrit plusieurs fois... 213 00:16:52,678 --> 00:16:54,509 Vous vous êtes trompé de numéro. 214 00:16:55,014 --> 00:16:58,882 Bébé, s'il te plaît ! 215 00:16:59,485 --> 00:17:00,611 S'il vous plaît... 216 00:18:13,292 --> 00:18:15,658 Comment une voix humaine peut-elle sonner comme ça ? 217 00:18:16,028 --> 00:18:19,364 N'est-ce pas tout simplement incroyable ? 218 00:18:19,364 --> 00:18:22,267 Vous avez aussi de la voix. 219 00:18:22,267 --> 00:18:26,135 Absolument ! Ta voix est bien plus incroyable que le leur. 220 00:18:35,180 --> 00:18:37,808 Regarde comme tu es grand ! 221 00:18:38,150 --> 00:18:39,742 Bon garçon ! 222 00:18:40,619 --> 00:18:42,450 Tu ressembles exactement à ta mère. 223 00:18:43,622 --> 00:18:45,385 - Bonjour, monsieur ! - Allons chez maman. 224 00:18:45,824 --> 00:18:46,791 Hé, bébé ! 225 00:18:48,894 --> 00:18:51,163 Avez-vous des difficultés en l'élevant ? 226 00:18:51,163 --> 00:18:53,732 Pas du tout. Merci aux officiers. 227 00:18:53,732 --> 00:18:56,535 S'il y a quelque chose, Faites-le-moi savoir. 228 00:18:56,535 --> 00:18:58,025 Aucune difficulté... 229 00:18:58,303 --> 00:19:00,965 mais j'ai une suggestion. 230 00:19:01,173 --> 00:19:02,808 Pardon? Une chorale ? 231 00:19:02,808 --> 00:19:07,346 Cela m'a traversé l'esprit pendant regarder le spectacle. 232 00:19:07,346 --> 00:19:09,548 Tu connais la vie ici est assez ennuyeux. 233 00:19:09,548 --> 00:19:13,719 Jeong-hye, M. Warden est occupé... 234 00:19:13,719 --> 00:19:17,523 Vous proposez donc d'organiser une chorale comme moyen de réforme ? 235 00:19:17,523 --> 00:19:20,993 C'est bien d'en regarder un mais ça le sera c'est encore mieux de le faire nous-mêmes. 236 00:19:20,993 --> 00:19:24,861 Ça me semble bien aussi ! Ça fera un bon programme de réforme. 237 00:19:24,963 --> 00:19:26,692 Officier Kong ! 238 00:19:27,032 --> 00:19:29,535 Ce n'est pas approprié de... 239 00:19:29,535 --> 00:19:31,230 Tu penses que tu peux y arriver ? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,638 Pardon? 241 00:19:32,638 --> 00:19:35,072 Pensez-vous que vous pouvez faire c'est du bon travail ? 242 00:19:39,545 --> 00:19:41,713 Quoi? Une chorale ? 243 00:19:41,713 --> 00:19:47,015 Et il m'a donné toute l'autorité à l'organiser. 244 00:19:47,152 --> 00:19:50,485 Il t'a donné quoi ? Tu ne sais même pas chanter. 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,225 Je ne sais pas. C'est juste arrivé. 246 00:19:53,225 --> 00:19:55,260 Nous devons le faire fonctionner quoi qu'il arrive ! 247 00:19:55,260 --> 00:19:58,230 Essayez de donner du sens ! 248 00:19:58,230 --> 00:20:01,393 Au fait, comment forme-t-on une chorale ? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,600 Espèce de vache désemparée... 250 00:20:04,703 --> 00:20:06,193 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 251 00:20:10,642 --> 00:20:16,911 Chut, chut ! Bon garçon... 252 00:20:18,183 --> 00:20:22,745 Fais de beaux rêves, mon bébé... 253 00:20:24,223 --> 00:20:27,852 Mon doux bébé... 254 00:20:28,427 --> 00:20:30,327 Donnez-le-moi. 255 00:20:31,496 --> 00:20:33,088 Chut, chut... 256 00:20:35,367 --> 00:20:38,070 Comment se fait-il qu'il pleure à chaque fois que je chante ? 257 00:20:38,070 --> 00:20:39,171 Je ne comprends vraiment pas. 258 00:20:39,171 --> 00:20:40,968 Tout le monde le fait, sauf vous. 259 00:20:41,240 --> 00:20:50,080 Roses sauvages blanches en fleurs sur le chemin du travail de maman 260 00:20:52,084 --> 00:21:00,788 Leurs pétales blancs et blancs si bon goût 261 00:21:02,861 --> 00:21:11,735 J'en ai pris quelques-uns dans la bouche quand j'avais faim 262 00:21:12,971 --> 00:21:17,075 en appelant 'maman, maman'... 263 00:21:17,075 --> 00:21:19,378 J'ai aussi une faveur pour toi. 264 00:21:19,378 --> 00:21:20,512 Une faveur ? 265 00:21:20,512 --> 00:21:26,485 Si je fais du bon travail, récompensez-moi avec une journée d'excursion. 266 00:21:26,485 --> 00:21:27,853 Une journée dehors ? 267 00:21:27,853 --> 00:21:30,555 Il doit y avoir une motivation pour moi aussi. 268 00:21:30,555 --> 00:21:33,025 Bien sûr... 269 00:21:33,025 --> 00:21:35,294 C'est important, la motivation. 270 00:21:35,294 --> 00:21:36,318 Chef Bang ? 271 00:21:36,428 --> 00:21:39,295 Eh bien, je pense... 272 00:21:39,398 --> 00:21:40,899 Alors, nous avons un accord ? 273 00:21:40,899 --> 00:21:43,834 Vous avez un marché. 274 00:21:51,677 --> 00:21:53,474 N'est-ce pas génial ? Une chorale ? 275 00:21:53,578 --> 00:21:56,315 Faut-il être un bon chanteur ? 276 00:21:56,315 --> 00:21:59,284 Non, il faut juste aimer la musique. 277 00:21:59,284 --> 00:22:01,019 On va s'entraîner une fois par semaine. 278 00:22:01,019 --> 00:22:03,789 et si nous allons mieux, ils vont nous envoyer jouer dehors. 279 00:22:03,789 --> 00:22:06,121 - C'est vrai ? - Bien sûr! 280 00:22:08,527 --> 00:22:12,331 Êtes-vous fou? Tu ne peux pas promets des choses comme ça ! 281 00:22:12,331 --> 00:22:15,267 Et si le chef Bang en entendait parler ? 282 00:22:15,267 --> 00:22:17,064 Je viens de... 283 00:22:17,636 --> 00:22:21,940 Réfléchissez avant tu dis quelque chose ! 284 00:22:21,940 --> 00:22:23,737 Vous êtes vraiment un problème. 285 00:22:24,376 --> 00:22:25,477 Lune-ok. 286 00:22:25,477 --> 00:22:26,878 Lune-ok ! 287 00:22:26,878 --> 00:22:29,108 Lune-ok, Lune-ok, Lune-ok ! 288 00:22:31,750 --> 00:22:33,652 Veux-tu me laisser faire pipi ? 289 00:22:33,652 --> 00:22:40,057 Vous dirigerez la chorale, n'est-ce pas ? Plaisir ? 290 00:22:40,492 --> 00:22:42,517 Je ne suis pas intéressé. 291 00:22:42,627 --> 00:22:44,963 Mais tu étais professeur de musique. 292 00:22:44,963 --> 00:22:47,397 Qui pourrait être plus qualifié pour un emploi ? 293 00:22:48,066 --> 00:22:52,230 PIus, comment verras-tu dehors autrement ces murs avant de mourir... oh mon Dieu ! 294 00:22:52,537 --> 00:22:54,004 Dumbo ! 295 00:22:55,807 --> 00:22:57,743 Comment va ton mari ? 296 00:22:57,743 --> 00:23:01,645 Je t'ai dit de ne pas appeler. Arrête de m'appeler ! 297 00:23:03,348 --> 00:23:04,649 Chéri... 298 00:23:04,649 --> 00:23:07,482 Comment oses-tu m'appeler comme ça ! 299 00:23:09,521 --> 00:23:11,682 Tu as envie de jouer une mère maintenant ? 300 00:23:13,291 --> 00:23:19,355 Avez-vous une idée de ce que c'est J'aime vivre comme la fille d'un meurtrier ? 301 00:23:19,731 --> 00:23:21,358 Préférez-vous... 302 00:23:22,534 --> 00:23:24,603 Préféreriez-vous que je meure ? 303 00:23:24,603 --> 00:23:26,537 Non. 304 00:23:26,738 --> 00:23:28,831 Ça ne fera que te faciliter la vie. 305 00:23:28,974 --> 00:23:30,703 Vivez aussi longtemps que vous le pouvez. 306 00:23:30,842 --> 00:23:35,836 Que chaque jour soit un enfer pour toi. Jusqu'à la fin. 307 00:23:39,618 --> 00:23:40,778 Hyun-joo... 308 00:23:40,919 --> 00:23:42,181 Bébé... 309 00:24:07,179 --> 00:24:11,809 Votre fille a refusé de vous voir. 310 00:24:41,847 --> 00:24:44,441 Pourquoi l'as-tu refusée ? 311 00:24:45,217 --> 00:24:47,310 J'aurais aimé avoir quelqu'un qui me rendrait visite. 312 00:24:47,419 --> 00:24:50,980 Les enfants de nos jours... ce sont de vrais gamins. 313 00:24:51,323 --> 00:24:53,791 J'aurais aimé avoir un visiteur. 314 00:26:19,177 --> 00:26:23,045 PLAisser une couverture pour Examen "Loi de l'harmonie". 315 00:26:23,181 --> 00:26:25,911 Ne t'inquiète de rien autre que le concert. 316 00:26:26,251 --> 00:26:28,620 Et appelle-moi avant de partir. 317 00:26:28,620 --> 00:26:30,555 Je te retrouverai à l'aéroport. 318 00:26:30,555 --> 00:26:31,852 Merci. 319 00:26:33,858 --> 00:26:36,094 Vous avez besoin d'une nouvelle paire de chaussures. 320 00:26:36,094 --> 00:26:38,528 Je t'en offrirai une paire en cadeau. 321 00:26:38,797 --> 00:26:41,493 Vraiment? 322 00:27:06,958 --> 00:27:09,358 Attends-moi, chérie. 323 00:27:10,028 --> 00:27:11,393 Attendez ! 324 00:27:50,001 --> 00:27:52,737 Tu es vraiment un problème ! J'ai dit que je ne pouvais pas t'aider ! 325 00:27:52,737 --> 00:27:54,172 Je ne connais rien à la chorale. 326 00:27:54,172 --> 00:27:56,841 - Vous jouez du piano. - À peine! 327 00:27:56,841 --> 00:27:59,173 Eh bien, vous connaissez vos bases, n'est-ce pas ? 328 00:27:59,377 --> 00:28:02,744 J'ai été écrasé par le chef Bang encore ! 329 00:28:02,881 --> 00:28:05,450 Tu vas m'avoir tiré tôt ou tard. 330 00:28:05,450 --> 00:28:07,952 C'est pourquoi nous devons faites que ça marche ! 331 00:28:07,952 --> 00:28:10,488 Comment puis-je y parvenir sans toi ? 332 00:28:10,488 --> 00:28:11,423 Je m'en fiche. Je n'entends pas ce que vous dites. 333 00:28:11,423 --> 00:28:12,788 As-tu dit quelque chose ? 334 00:28:12,957 --> 00:28:15,221 Pour le bien de Min-woo. Plaisir ? 335 00:28:15,326 --> 00:28:16,918 Ici. Allez. 336 00:29:16,621 --> 00:29:19,124 S'il vous plaît, réfléchissez-y à nouveau. 337 00:29:19,124 --> 00:29:21,126 Vous posez la question à la mauvaise personne. 338 00:29:21,126 --> 00:29:25,096 - Il n'y a personne d'autre que toi. - C'est faux. 339 00:29:25,096 --> 00:29:28,600 - Je suis dans le couloir de la mort. - Qu'est-ce que ça a à voir avec la musique ? 340 00:29:28,600 --> 00:29:31,202 Nous commencerons à partir de demain. 341 00:29:31,202 --> 00:29:34,262 On se voit ici après le déjeuner, d'accord ? 342 00:29:34,372 --> 00:29:35,600 Jeong-hye ! 343 00:29:40,678 --> 00:29:42,578 Jeong-hye ! Jeong-hye. 344 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 Min-woo ! Min-woo ! 345 00:29:48,620 --> 00:29:50,315 Viens voir maman, bébé ! 346 00:29:50,421 --> 00:29:53,525 Tu sais à quel point elle est têtue. Elle ne changera jamais d'avis. 347 00:29:53,525 --> 00:29:55,460 Y a-t-il un moyen ? 348 00:29:55,460 --> 00:29:56,761 Jésus! 349 00:29:56,761 --> 00:30:00,094 Pourquoi tu me déranges ? Je n'ai aucune part à cela. 350 00:30:00,198 --> 00:30:04,068 Min-woo ! Chérie! Tiens, mon garçon. 351 00:30:04,068 --> 00:30:05,194 Tiens, mon garçon. 352 00:30:08,973 --> 00:30:11,737 - Où va-t-il ? - Super! 353 00:30:18,149 --> 00:30:19,616 Êtes-vous le débutant ? 354 00:30:21,653 --> 00:30:26,716 Qu'est-ce qu'un joli visage J'aime ce que tu fais ici ? 355 00:30:27,892 --> 00:30:29,689 Écarte-toi, gamin. 356 00:30:34,833 --> 00:30:38,098 - Qu'est-ce que tu regardes, salope ?! - Remontez-le. 357 00:30:40,972 --> 00:30:41,940 Quoi? 358 00:30:41,940 --> 00:30:44,465 Qu'est-ce que tu as dit ? 359 00:30:44,876 --> 00:30:46,144 Putain de salope ! 360 00:30:46,144 --> 00:30:48,237 J'ai dit de le reprendre, salope ! 361 00:31:11,102 --> 00:31:12,467 Lâcher! 362 00:31:14,639 --> 00:31:15,901 Oubliez cette foutue chose ! 363 00:31:16,007 --> 00:31:19,499 Une chorale avec des salauds comme eux ? 364 00:31:19,611 --> 00:31:21,813 Réformer par la musique ? Mon cul ! 365 00:31:21,813 --> 00:31:25,817 C'est la réalité. La salope qui est arrivée enceinte, 366 00:31:25,817 --> 00:31:28,887 et les salopes qui l'ont battue. Ils sont tous pareils. 367 00:31:28,887 --> 00:31:30,688 Je vais signaler l'incident d'aujourd'hui au gardien. 368 00:31:30,688 --> 00:31:33,623 N'évoque jamais à nouveau le sujet. 369 00:31:35,226 --> 00:31:38,129 Pas un jour ne s'est passé tranquillement, depuis que le psychopathe est arrivé. 370 00:31:38,129 --> 00:31:42,657 Pourquoi s'inquiéter pour un bébé ce n'est même pas le sien ? 371 00:31:43,835 --> 00:31:46,004 C'est du sang ? Bon sang! 372 00:31:46,004 --> 00:31:47,028 Mon cou... 373 00:31:50,408 --> 00:31:52,706 Elle doit en avoir plusieurs des cicatrices dans son cœur. 374 00:31:53,344 --> 00:31:56,905 Ils m'ont dit qu'elle avait essayé de elle s'est déjà suicidée à plusieurs reprises. 375 00:31:57,649 --> 00:32:00,982 Peut-être qu'elle espère demander pour le pardon de sa vie. 376 00:32:01,686 --> 00:32:05,247 Chaque jour doit être insupportable la peur et l'agonie. 377 00:32:06,124 --> 00:32:08,922 Elle n'est pas la seule à souffrir. 378 00:32:10,495 --> 00:32:13,055 Elle doit rentrer dans le monde, finalement. 379 00:32:13,364 --> 00:32:17,494 Contrairement à moi qui vais mourir ici. 380 00:32:18,336 --> 00:32:20,429 Alors aide-la. 381 00:32:20,571 --> 00:32:21,731 Comment? 382 00:32:21,906 --> 00:32:23,703 Le chœur. 383 00:32:25,043 --> 00:32:27,245 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 384 00:32:27,245 --> 00:32:29,747 Parce qu'il n'y a personne d'autre. 385 00:32:29,747 --> 00:32:34,844 Fais-le, pour le bien de aider les pauvres âmes comme elle. 386 00:32:35,920 --> 00:32:37,979 Allez. 387 00:32:52,670 --> 00:32:56,003 Moon-ok, aide-moi. 388 00:32:57,208 --> 00:33:02,874 Si nous réussissons, ils me laisseront et Min-woo en sortie. 389 00:33:04,449 --> 00:33:09,785 Il n'a jamais vu le monde extérieur depuis qu'il est né. 390 00:33:11,089 --> 00:33:13,023 Aide-moi, s'il te plaît. 391 00:33:17,228 --> 00:33:18,991 Votre attention, s'il vous plaît. 392 00:33:19,097 --> 00:33:23,301 Je vais vous présenter le chef d'orchestre. 393 00:33:23,301 --> 00:33:24,268 Plaisir. 394 00:33:24,268 --> 00:33:25,860 Mettez vos mains ensemble ! 395 00:33:32,010 --> 00:33:35,446 Je ne suis pas une personne digne pour le travail. 396 00:33:35,446 --> 00:33:39,644 Merci de m'avoir reçu. j'espère ça sera une expérience agréable pour tous. 397 00:33:40,518 --> 00:33:44,284 Bientôt-yi est mon nom 398 00:33:44,389 --> 00:33:47,592 Mais ils m'appellent EIena ici 399 00:33:47,592 --> 00:33:49,150 Mezzo. 400 00:33:49,794 --> 00:33:51,896 Mezzo? Qu'est-ce que ça veut dire ? 401 00:33:51,896 --> 00:33:52,954 Suivant! 402 00:33:54,165 --> 00:33:59,432 Moi seul peux le voir~ 403 00:33:59,737 --> 00:34:02,673 Seuls mes yeux le voient~ 404 00:34:02,673 --> 00:34:03,608 Ato. 405 00:34:03,608 --> 00:34:05,910 Usine d'allumettes à Incheon ~ 406 00:34:05,910 --> 00:34:06,844 Mezzo. 407 00:34:06,844 --> 00:34:08,436 Qu'est-ce qu'un "mezzo" ? 408 00:34:09,714 --> 00:34:11,682 Dans l'esprit humain ~ 409 00:34:11,682 --> 00:34:12,617 Ato. Tous deux. 410 00:34:12,617 --> 00:34:14,152 Ehera diya ~ 411 00:34:14,152 --> 00:34:15,153 Mezzo. 412 00:34:15,153 --> 00:34:17,422 Alléluia~ Alléluia, Alléluia ~ 413 00:34:17,422 --> 00:34:18,582 Soprano. 414 00:34:18,890 --> 00:34:19,720 Mezzo. 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,393 J'ai trop honte pour me déshabiller 416 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 Ato. 417 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 C'est un jackpot ! Jack-jack-jack-jackpot~ 418 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 Ato. 419 00:34:26,397 --> 00:34:28,232 - J'ai le cœur tendre... - Mezzo. 420 00:34:28,232 --> 00:34:30,868 Une soirée tardive au Mapo Terminal~ 421 00:34:30,868 --> 00:34:33,530 - Shanghai, Shanghai~ Shanghai~ - Suivant ! 422 00:34:39,143 --> 00:34:40,906 Tu ne vas pas chanter ? 423 00:34:41,279 --> 00:34:42,507 Moi? 424 00:34:45,583 --> 00:34:47,312 Surveillez-le, s'il vous plaît. 425 00:34:49,320 --> 00:34:50,719 Qu'est-ce que...?! 426 00:34:53,591 --> 00:35:03,626 Pendant que maman est partie cueillir des huîtres 427 00:35:05,536 --> 00:35:10,838 le bébé reste... euh, reste~ 428 00:35:12,477 --> 00:35:13,811 Regardez ! Votre bébé... 429 00:35:13,811 --> 00:35:17,645 seul à la maison ~ 430 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 - Aito. - Oui, ça ? 431 00:35:23,888 --> 00:35:25,253 J'en suis ? 432 00:35:27,658 --> 00:35:29,026 Merci beaucoup! 433 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 - Elle le laisse savoir à n'importe qui. - Merci! 434 00:35:38,169 --> 00:35:39,103 Quel est le problème? 435 00:35:39,103 --> 00:35:40,764 Ça va être plus dur que je ne le pensais. 436 00:35:41,873 --> 00:35:43,274 Ce n'était que le premier jour. 437 00:35:43,274 --> 00:35:46,010 Il n'y en a pas assez chanteurs plus forts. 438 00:35:46,010 --> 00:35:48,246 Il y avait quelques bons cependant. 439 00:35:48,246 --> 00:35:50,578 Nous sommes sérieusement à court de sopranos. 440 00:35:51,516 --> 00:35:54,713 572, Hong Jeong-hye. Un entretien. 441 00:35:57,855 --> 00:36:02,019 Je pense que le chef Bang a raison. Peut-être que nous ne sommes pas prêts pour ça. 442 00:36:02,160 --> 00:36:05,997 Il y a un risque élevé d'accident avoir des détenus au même endroit. 443 00:36:05,997 --> 00:36:10,263 Pardonnez-moi, monsieur mais tout le monde fait des erreurs. 444 00:36:10,368 --> 00:36:13,404 Je pense que c'est trop dur si tu leur refuser une autre chance 445 00:36:13,404 --> 00:36:15,239 à cause de leurs erreurs. 446 00:36:15,239 --> 00:36:18,409 Ce n'est pas leur passé mais qu'est-ce qui pourrait se produira dans le futur qui nous inquiète ! 447 00:36:18,409 --> 00:36:22,914 C'est l'attitude négative envers la réforme, cela nous fait défaut. 448 00:36:22,914 --> 00:36:25,712 Ferme ta bouche! Comment oses-tu ! 449 00:36:27,018 --> 00:36:29,145 Ne nous échauffons pas. 450 00:36:29,554 --> 00:36:31,579 Et ça ? 451 00:36:31,722 --> 00:36:35,793 Nous devons mener une réforme programme pour les 2 prochains trimestres. 452 00:36:35,793 --> 00:36:41,663 Je te donne 6 mois. Voyons ce qui se passe. 453 00:36:41,766 --> 00:36:44,368 Mais s'il n'y a pas de changement après 6 mois, 454 00:36:44,368 --> 00:36:46,537 vous devez laisser tomber la chorale. 455 00:36:46,537 --> 00:36:48,835 Vous comprenez? 456 00:37:05,456 --> 00:37:06,923 572 ! 457 00:37:08,292 --> 00:37:09,589 572 ! 458 00:37:42,860 --> 00:37:49,527 L'été est parti Et toutes les roses tombent 459 00:37:50,067 --> 00:37:56,802 C'est toi, c'est tu dois y aller et je dois attendre ~ 460 00:37:57,341 --> 00:37:59,741 Le ranch... 461 00:38:00,978 --> 00:38:02,502 Arrêtez ! Arrêt! 462 00:38:05,549 --> 00:38:07,039 N'hésitez pas à vous manifester. 463 00:38:08,119 --> 00:38:10,280 Viens, viens. 464 00:38:10,821 --> 00:38:13,654 Quelqu'un joue du piano ? 465 00:38:13,924 --> 00:38:15,551 L'officier Kong joue du piano. 466 00:38:16,594 --> 00:38:17,686 Moi? 467 00:38:28,139 --> 00:38:31,042 - Vous plaisantez j'espère? - Je suis désolé. 468 00:38:31,042 --> 00:38:33,511 Désolé, je ne le couperai pas ! Je vais tuer ce putain de... 469 00:38:33,511 --> 00:38:35,877 Le meurtre est-il votre passe-temps ? 470 00:38:36,047 --> 00:38:37,139 Je suis désolé. 471 00:38:38,349 --> 00:38:40,718 La chose la plus importante dans le chant, c'est la posture. 472 00:38:40,718 --> 00:38:42,019 Serrez votre ventre. 473 00:38:42,019 --> 00:38:44,886 L'été est terminé ~ et trois ! 474 00:38:45,690 --> 00:38:53,756 L'été est parti Et toutes les roses tombent~ 475 00:38:54,498 --> 00:39:00,403 C'est toi, c'est tu dois y aller et je dois attendre ~ 476 00:39:01,439 --> 00:39:03,771 Le ranch... 477 00:39:17,888 --> 00:39:24,555 J'ai fini Bayer mais j'ai arrêté en pratiquant Czerny 100. 478 00:39:27,565 --> 00:39:30,056 C'est plus dur que je ne le pensais. 479 00:39:32,470 --> 00:39:34,105 Serons-nous capables d’y arriver ? 480 00:39:34,105 --> 00:39:37,074 Si seulement nous avions une soprano solide. 481 00:39:37,475 --> 00:39:41,935 En fait, il y en a un... 482 00:39:43,247 --> 00:39:45,306 C'est réel, cette fois. 483 00:39:47,952 --> 00:39:49,351 Tu ne me donneras pas ta langue ? 484 00:39:49,520 --> 00:39:51,155 Comment puis-je faire ça ? 485 00:39:51,155 --> 00:39:52,356 Je ne l'ai jamais fait auparavant. 486 00:39:52,356 --> 00:39:53,653 Voyons si c'est vrai. 487 00:39:57,595 --> 00:39:58,396 Cinq 488 00:39:58,396 --> 00:40:00,831 quatre, trois, deux, 489 00:40:00,831 --> 00:40:01,798 un. 490 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 De tous les programmes, pourquoi les dames ?! 491 00:40:04,668 --> 00:40:06,103 C'est Iame. 492 00:40:06,103 --> 00:40:07,938 Sérieusement, je ne comprends pas un mot. 493 00:40:07,938 --> 00:40:09,200 Lune-ok ! 494 00:40:10,441 --> 00:40:12,306 Soprano! Soprano! 495 00:40:20,618 --> 00:40:22,848 Allez-y! 496 00:40:42,306 --> 00:40:46,538 L'officier Kong m'a dit que tu étudiais la musique avant de venir ici. 497 00:40:46,644 --> 00:40:51,104 Je sais ce que tu vas dire. Je ne fais pas la chorale. 498 00:40:56,487 --> 00:40:58,853 Je n'allais pas parler de ça. 499 00:41:00,324 --> 00:41:03,794 De toute façon, nous allons mourir ici. toi et moi. 500 00:41:03,794 --> 00:41:05,091 Quoi ? 501 00:41:05,396 --> 00:41:09,560 Mourons tranquillement et dignement. Ne me dérange pas, putain. 502 00:41:24,148 --> 00:41:25,410 Lune-ok ! 503 00:42:25,543 --> 00:42:27,534 Ne vous inquiétez pas. 504 00:42:27,778 --> 00:42:30,542 Elle pense que nous ne pouvons pas le faire sans elle ? Chienne! 505 00:42:41,025 --> 00:42:42,014 Attendez... 506 00:42:47,464 --> 00:42:48,897 Allez ! 507 00:42:50,234 --> 00:42:51,135 Qu'est-ce que c'est? 508 00:42:51,135 --> 00:42:52,568 Allez, Jeong-hye ! 509 00:42:52,970 --> 00:42:54,562 Tu as quelque chose à me dire ? 510 00:42:57,174 --> 00:42:58,835 Sinon, partez. 511 00:43:01,612 --> 00:43:03,011 Je suis désolé. 512 00:43:03,547 --> 00:43:04,844 Pour quoi? 513 00:43:09,687 --> 00:43:13,282 Pour avoir été impoli. 514 00:43:16,393 --> 00:43:17,758 Venez ici. 515 00:43:26,203 --> 00:43:35,510 Il y avait un numéro que j'avais l'habitude de je joue tout le temps avec ma fille. 516 00:43:46,724 --> 00:43:48,351 C'est dur, n'est-ce pas ? 517 00:43:49,193 --> 00:43:51,184 Cela ne devient pas plus facile pour moi non plus. 518 00:43:52,363 --> 00:43:58,666 Essayons de vivre le reste du jours restants avec le sourire. 519 00:43:59,103 --> 00:44:03,039 Si elle te manque trop... 520 00:44:03,173 --> 00:44:06,006 Si c'est trop dur à supporter 521 00:44:06,243 --> 00:44:10,304 Soyons la consolation les uns des autres 522 00:44:10,514 --> 00:44:13,415 et fournir des épaules sur lesquelles pleurer. 523 00:46:45,502 --> 00:46:47,070 Bravo! 524 00:46:47,070 --> 00:46:49,470 C'était génial! Fantastique! 525 00:46:50,974 --> 00:46:51,906 Une salve d'applaudissements ! 526 00:46:54,378 --> 00:46:55,379 48 ! 527 00:46:55,379 --> 00:46:58,871 On dit même les vers de terre avoir un talent pour rouler 528 00:46:58,982 --> 00:47:00,677 Pas des vers de terre, des limaces. 529 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Pomme de terre, pomme de terre. Dumbo ! 530 00:47:04,288 --> 00:47:06,290 Quand as-tu appris à chanter comme ça ? 531 00:47:06,290 --> 00:47:09,459 Le chant était sa spécialité. C'était tout ce qu'elle faisait jour et nuit. 532 00:47:09,459 --> 00:47:11,984 Il faudrait être un idiot pas si bien chanter. 533 00:47:12,095 --> 00:47:15,861 Mais tu étais un chanteur professionnel. Comment se fait-il que tu n'es pas aussi bon ? 534 00:47:16,567 --> 00:47:18,969 Je ne chantais que le soir ! Alors qu'elle chantait aussi pendant la journée. 535 00:47:18,969 --> 00:47:21,836 - Quelle différence ça fait ? - Une sacrée différence, vache ! 536 00:47:22,973 --> 00:47:25,237 Comment oses-tu poser des questions ? 537 00:47:26,376 --> 00:47:27,900 Garde! 538 00:47:28,412 --> 00:47:30,437 Plaisir ! Mon fils est malade. 539 00:47:30,747 --> 00:47:33,716 Garde! Garde! 540 00:47:34,218 --> 00:47:35,252 Quel est le problème? 541 00:47:35,252 --> 00:47:37,955 Je ne sais pas. Il a été vomir tout ce qu'il mangeait. 542 00:47:37,955 --> 00:47:39,855 Lui aussi est en ébullition. 543 00:47:40,991 --> 00:47:42,515 Donnez-le-moi. 544 00:47:43,026 --> 00:47:45,460 Tu sais que tu ne peux pas venir avec lui. 545 00:47:46,163 --> 00:47:48,832 Je suis désolé mais c'est le règlement. Je prendrai bien soin de lui. 546 00:47:48,832 --> 00:47:51,702 Kong, s'il te plaît. Je serai sage. 547 00:47:51,702 --> 00:47:52,669 Je vous en prie! 548 00:47:52,669 --> 00:47:55,900 Officier Kong, vous ne pouvez pas le faire quelque chose à ce sujet ? 549 00:47:58,475 --> 00:47:59,339 Pauvre bébé... 550 00:48:00,677 --> 00:48:01,803 Sortez. 551 00:48:03,146 --> 00:48:04,306 Je suis vraiment désolé. 552 00:48:07,384 --> 00:48:10,649 Tu dois au moins me laisser te menotter. C'est le règlement. 553 00:48:14,291 --> 00:48:15,459 Je t'ai appelé il y a quelques minutes. 554 00:48:15,459 --> 00:48:17,723 - Par là. - Merci. 555 00:48:22,032 --> 00:48:23,090 Asseyez-vous là-bas. 556 00:48:29,640 --> 00:48:34,373 Courageux, mon petit gars, n'est-ce pas ? Ne pas pleurer une seule fois pendant l’injection. 557 00:48:35,779 --> 00:48:41,547 Hé, tu n'es pas le criminel. Pourquoi être si nerveux ? 558 00:48:42,886 --> 00:48:45,855 Oh... excusez-moi. 559 00:49:00,570 --> 00:49:03,095 La main de la mère a le meilleur pouvoir de guérison. 560 00:49:33,670 --> 00:49:38,437 Fais de beaux rêves, mon bébé... Oups... 561 00:49:46,817 --> 00:49:51,413 Ma chère ville natale est~ 562 00:49:51,955 --> 00:49:56,187 Pénitencier pour femmes de Cheong-ju ~ 563 00:49:57,761 --> 00:49:59,092 Arrêtez ! 564 00:50:02,165 --> 00:50:03,723 Venez ici. 565 00:50:09,506 --> 00:50:13,567 Redressez votre dos et tirez le menton. 566 00:50:13,710 --> 00:50:15,234 Serrer le ventre 567 00:50:15,379 --> 00:50:17,347 Et souriez ! 568 00:50:18,615 --> 00:50:20,378 C'était qui, bordel ? 569 00:50:20,484 --> 00:50:22,145 Qu'est-ce qui ne va pas? 570 00:50:22,719 --> 00:50:25,389 J'ai arrêté, vieille sorcière ! 571 00:50:25,389 --> 00:50:26,515 Hé! 572 00:50:26,623 --> 00:50:27,891 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 573 00:50:27,891 --> 00:50:29,882 Tu as un putain de problème ? 574 00:50:31,094 --> 00:50:32,329 - Calme-toi! - Regardez-le ! 575 00:50:32,329 --> 00:50:33,762 Qu'est-ce que tu as ? 576 00:50:34,064 --> 00:50:35,326 Arrêtez ça ! 577 00:50:41,071 --> 00:50:42,902 Que se passe-t-il?! 578 00:50:43,640 --> 00:50:47,269 Vous n'êtes plus des enfants. Agissez selon votre âge ! 579 00:50:47,544 --> 00:50:50,172 Vous devez ouvrir votre cœur. 580 00:50:50,280 --> 00:50:53,772 La musique n'est rien si vous ne l'ouvrez pas. 581 00:50:54,084 --> 00:50:57,542 S'il y a quelqu'un qui n'est pas prêt à s'ouvrir leur cœur, s'il te plaît, pars maintenant. 582 00:50:59,122 --> 00:51:04,754 Je m'appelle Son Chae-bin. J'ai 27 ans, je viens d'UIsan. 583 00:51:04,861 --> 00:51:07,664 J'ai reçu une punition supplémentaire pour vol spécial. 584 00:51:07,664 --> 00:51:09,564 Qu'as-tu volé ? 585 00:51:09,666 --> 00:51:11,334 - Les portes de l'école. - Les portes de l'école ? 586 00:51:11,334 --> 00:51:16,203 Moi et quelques amis les avons pris et l'a vendu à une fonderie. 587 00:51:18,375 --> 00:51:20,510 Je m'appelle Lee Hyun-jeong. J'ai 27 ans. 588 00:51:20,510 --> 00:51:22,813 J'ai été condamné pour violation de loi sur les substances psychotropes. 589 00:51:22,813 --> 00:51:25,015 Une substance psychotrope ? 590 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 Méth. 591 00:51:27,050 --> 00:51:28,418 - Méth ?! - Vous êtes un drogué à la méthamphétamine ! 592 00:51:28,418 --> 00:51:30,153 Je viens de Kang-reung. 593 00:51:30,153 --> 00:51:33,523 Mon mari a eu une liaison avec une femme plus jeune 594 00:51:33,523 --> 00:51:37,360 J'ai mis le feu à la maison de cette salope. 595 00:51:37,360 --> 00:51:39,696 J'ai été condamné à 10 ans pour meurtre. 596 00:51:39,696 --> 00:51:42,699 J'ai rencontré Seigneur ici et est devenu une nouvelle personne. 597 00:51:42,699 --> 00:51:44,534 Je m'appelle Choo Mi-nyeo, 28 ans. 598 00:51:44,534 --> 00:51:48,438 J'ai récemment obtenu un certificat en coiffure avec l'espoir de prendre un nouveau départ. 599 00:51:48,438 --> 00:51:50,774 Je m'appelle Kim Yu-ja de Go-heung. 600 00:51:50,774 --> 00:51:53,470 Ça fait putain de mal où tu m'as frappé. 601 00:51:54,744 --> 00:51:59,149 Je m'appelle Gang Star. Je suis arrivé ici en vivant comme un seul. 602 00:51:59,149 --> 00:52:01,583 Je suis désolé pour tout à l'heure. 603 00:52:03,553 --> 00:52:06,386 J'étais un lutteur professionnel avant de venir ici. 604 00:52:07,824 --> 00:52:13,456 Mon entraîneur est allé dans mon dos et j'ai pris tout mon argent... 605 00:52:13,563 --> 00:52:18,768 J'allais seulement lui faire peur et s'est accidentellement cassé le cou. 606 00:52:18,768 --> 00:52:21,259 J'ai deux anges. 607 00:52:23,039 --> 00:52:29,279 Je me suis impliqué avec les requins Ioan à cause des anges... 608 00:52:29,279 --> 00:52:33,238 J'ai empoisonné mon mari et mon bébé. 609 00:52:33,316 --> 00:52:35,886 J'espérais que chanter pourrait m'aider. 610 00:52:35,886 --> 00:52:37,478 Par erreur... 611 00:52:39,689 --> 00:52:42,749 J'ai tué mes amis par erreur. 612 00:52:42,993 --> 00:52:45,393 Je ne voulais vraiment pas leur faire de mal. 613 00:52:45,862 --> 00:52:49,298 Je m'appelle Hong Jeong-hye. J'ai 32 ans. 614 00:52:49,866 --> 00:52:55,771 Et je viens de Séoul. j'ai été condamné à 10 ans pour meurtre. 615 00:53:01,511 --> 00:53:06,847 Le temps que je passe avec mon fils est le moment le plus heureux de ma vie. 616 00:53:07,384 --> 00:53:10,512 Mais bientôt, nous serons séparés. 617 00:53:10,787 --> 00:53:12,220 Alors... 618 00:53:26,970 --> 00:53:30,838 Jusqu'à ce que le jour vienne, 619 00:53:32,576 --> 00:53:36,569 je t'aimerais de l'aimer et de le chérir. 620 00:54:09,980 --> 00:54:15,816 Est-ce que quelqu'un m'aimera pourras-tu jamais chanter ? 621 00:54:24,194 --> 00:54:26,696 Min-woo a fait caca ! Caca! Caca! 622 00:54:26,696 --> 00:54:28,732 Enlève-le de mon visage ! 623 00:54:28,732 --> 00:54:30,962 Venez changer votre bébé ! 624 00:55:24,287 --> 00:55:37,724 Fais de beaux rêves, mon bébé~ Mon doux bébé ~ 625 00:55:38,335 --> 00:55:50,179 Entouré de belles roses~ 626 00:56:03,927 --> 00:56:06,521 6 mois plus tard 627 00:56:40,764 --> 00:56:47,499 Si tu vis tous les jours J'écoute ton cœur ~ 628 00:56:48,171 --> 00:56:53,042 Tu sauras qu'il y a chose plus précieuse que l'argent~ 629 00:56:53,042 --> 00:56:57,411 Amour et drame ce n'est pas si important ~ 630 00:56:57,514 --> 00:57:04,750 Si vous vivez tous les jours en écoutant ce que dit ton cœur~ 631 00:57:05,088 --> 00:57:09,959 Tu sauras qu'il y a il y a plus de choses pour rire que pour pleurer ~ 632 00:57:09,959 --> 00:57:15,295 C'est ce que tu as fait et comment tu as fait, ça compte ~ 633 00:57:21,871 --> 00:57:28,003 Vos responsabilités et devoirs~ 634 00:57:28,111 --> 00:57:32,315 chose que tu dois faire ~ nous t'aimons ! 635 00:57:32,315 --> 00:57:34,517 Je survole le ciel nocturne... 636 00:57:34,517 --> 00:57:41,218 les nuages sombres deviendront clairs blanc le matin~ 637 00:57:52,302 --> 00:57:59,470 Si tu vis tous les jours J'écoute ton cœur ~ 638 00:57:59,709 --> 00:58:04,614 Tu sais qu'il y en a d'autres des choses dont je peux rire plutôt que de pleurer ~ 639 00:58:04,614 --> 00:58:09,984 C'est ce que tu as fait et comment tu as fait, ça compte ~ 640 00:58:16,593 --> 00:58:20,763 Vos responsabilités et devoirs~ 641 00:58:20,763 --> 00:58:24,756 chose que tu dois faire ~ 642 00:58:24,868 --> 00:58:29,272 Nous vous aimons ! Je survole le ciel nocturne 643 00:58:29,272 --> 00:58:33,376 les nuages ​​sombres se transformeront blanc le matin~ 644 00:58:33,376 --> 00:58:35,469 Un tout nouveau jour ~ 645 00:59:00,737 --> 00:59:02,466 Nous vous aimons ! 646 00:59:17,020 --> 00:59:18,317 Regarde maman ! 647 00:59:20,390 --> 00:59:21,357 C'est moi, bébé. 648 00:59:22,091 --> 00:59:25,652 Super travail ! Quelle idée géniale ! 649 00:59:27,230 --> 00:59:30,033 Depuis que j'ai été nommé le commissaire de district, 650 00:59:30,033 --> 00:59:34,299 Je n'ai jamais vu les détenus si heureux et énergique. 651 00:59:35,572 --> 00:59:37,164 Merci beaucoup, monsieur. 652 00:59:37,407 --> 00:59:38,635 Félicitations! 653 00:59:41,210 --> 00:59:44,543 Qu'y a-t-il, chef ? Avons-nous fait quelque chose de mal ? 654 00:59:44,681 --> 00:59:47,809 Qui a choisi la chanson ? Est-ce que tu essaies de me baiser ? 655 00:59:48,051 --> 00:59:52,155 Quoi qu'il en soit... nous avons le date d'adoption du fils de 572. 656 00:59:52,155 --> 00:59:53,349 Pardon? 657 00:59:54,991 --> 00:59:56,515 Continuez la procédure. 658 01:00:02,298 --> 01:00:04,834 Je pense qu'il est talentueux musicalement. 659 01:00:04,834 --> 01:00:05,858 Quoi? 660 01:00:05,969 --> 01:00:07,459 Vous l'avez vu là-bas ? 661 01:00:07,570 --> 01:00:11,474 Je l'ai fait. Il était partout. 662 01:00:11,474 --> 01:00:14,344 Tu vois? Il se sent déjà la musique avec tout son corps. 663 01:00:14,344 --> 01:00:17,507 Tu n'as rien de mieux se vanter, idiot ? 664 01:00:28,658 --> 01:00:31,752 Vous a-t-on encore reproché ? 665 01:00:32,428 --> 01:00:36,399 Non... Nous avons la date. 666 01:00:36,399 --> 01:00:37,593 Pour ma journée? 667 01:00:40,269 --> 01:00:44,968 Combien de temps me donnent-ils ? une nuit ? 2 nuits ? 668 01:00:45,108 --> 01:00:46,376 Eh bien... 669 01:00:46,376 --> 01:00:47,710 Quel est le problème ? 670 01:00:47,710 --> 01:00:49,575 Vous devez le renvoyer ce jour-là. 671 01:00:51,614 --> 01:00:56,753 Si vous avez changé d'avis, demandez à un parent ou à un ami de l'emmener. 672 01:00:56,753 --> 01:00:59,017 Vous n'êtes pas obligé de l'abandonner. 673 01:01:00,957 --> 01:01:03,050 Allons-y comme prévu. 674 01:01:03,526 --> 01:01:11,331 Comment pourrais-je jamais apparaître devant lui ? 675 01:01:12,435 --> 01:01:13,732 Est-ce que ça va ? 676 01:01:16,172 --> 01:01:21,474 Je vais bien. Ce n'est pas comme ça Je n'en savais rien. 677 01:01:21,611 --> 01:01:24,671 Tu as raison. Que pouvez-vous faire ? 678 01:01:24,781 --> 01:01:27,147 Tu dois juste l'enterrer dans ton coeur. 679 01:01:28,484 --> 01:01:30,577 - Quelle est la date ? - Après-demain. 680 01:01:31,688 --> 01:01:35,920 C'est ce qu'il y a de mieux pour lui. 681 01:01:36,025 --> 01:01:41,122 Ce n'est vraiment pas adapté environnement pour lui. 682 01:01:46,769 --> 01:01:48,327 Je t'aime ! 683 01:01:53,309 --> 01:01:54,977 C'est carrément faux ! 684 01:01:54,977 --> 01:01:58,681 Comment peuvent-ils faire cela ? 685 01:01:58,681 --> 01:02:01,818 Chut maintenant. Personne ne peut être plus le cœur brisé que la mère. 686 01:02:01,818 --> 01:02:05,754 Quel genre de loi sépare un enfant de sa mère ? 687 01:02:07,290 --> 01:02:09,592 Pourquoi pleures-tu ? 688 01:02:09,592 --> 01:02:13,926 Pensais-tu qu'il pourrait vivre avec nous dans cette petite cellule pour toujours ? 689 01:02:14,230 --> 01:02:16,960 Min-woo ! Chérie! 690 01:03:02,211 --> 01:03:03,906 Donne-moi le sac. 691 01:03:05,314 --> 01:03:06,679 Allons-y. 692 01:03:06,749 --> 01:03:16,818 Ô vent, envoie-lui mon amour ~ 693 01:03:17,827 --> 01:03:19,419 Quel est le problème ? 694 01:03:19,562 --> 01:03:21,462 Qui est mort aujourd'hui, hein ? 695 01:03:36,212 --> 01:03:38,214 Les deux parents sont enseignants. 696 01:03:38,214 --> 01:03:41,184 Tu n'as pas à t'inquiéter sur l'aspect pédagogique. 697 01:03:41,184 --> 01:03:43,175 Prends bien soin de lui. 698 01:03:43,319 --> 01:03:49,258 Et transmettez ceci à ses parents adoptifs. 699 01:03:53,796 --> 01:03:55,998 Je m'en assurerai. 700 01:03:55,998 --> 01:03:58,865 Ce sera un cadeau vraiment précieux pour l'enfant. 701 01:04:33,870 --> 01:04:35,132 Êtes-vous d'accord? 702 01:05:17,747 --> 01:05:19,578 Jeong-hye ! Jeong-hye ! 703 01:05:20,383 --> 01:05:21,509 Jeong-hye ! 704 01:05:47,777 --> 01:05:52,339 Dis "maman". Rentrons à la maison. 705 01:05:59,188 --> 01:06:07,562 - Oui. C'est maman. - C'est exact. 706 01:06:27,383 --> 01:06:30,352 Attendez ! Jeong-hye ? 707 01:06:41,998 --> 01:06:44,398 Jeong-hye ! Jeong-hye ! 708 01:06:44,533 --> 01:06:49,527 Vache idiote... Sortez-en ! 709 01:06:58,180 --> 01:06:59,738 Min-woo... 710 01:07:00,082 --> 01:07:02,550 Combien de temps vas-tu continuer comme ça ? 711 01:07:04,987 --> 01:07:09,481 C'est comme si mon cœur était arraché. 712 01:07:11,227 --> 01:07:15,163 Votre pilier d’espoir a disparu. Bien sûr, vous ressentez cela. 713 01:07:15,564 --> 01:07:17,964 Rire même si tu veux mourir ou pleurer. 714 01:07:18,100 --> 01:07:20,830 Tu dois rire si tu veux ton fils soit heureux. 715 01:07:20,936 --> 01:07:23,905 Si c'est censé être le cas, vous serez réunis un jour. 716 01:07:24,006 --> 01:07:27,510 Il faut rester fort pour ça. 717 01:07:27,510 --> 01:07:29,910 Tu as ça ? 718 01:07:42,825 --> 01:07:44,627 Maman... Maman... 719 01:07:44,627 --> 01:07:53,695 Senoya, Senoya~ 720 01:07:54,270 --> 01:07:58,639 Les montagnes et l'océan~ 721 01:08:05,714 --> 01:08:12,677 Les montagnes et l'océan~ 722 01:08:14,056 --> 01:08:20,859 Nous le ferons, nous le ferons ~ 723 01:08:21,464 --> 01:08:25,234 Je me sens comme un zombie je chante comme ça. 724 01:08:25,234 --> 01:08:29,830 Tu as raison. Pimentons un peu. 725 01:08:30,172 --> 01:08:32,908 Pourquoi n'entendons-nous pas l'officier Kong chanter ? 726 01:08:32,908 --> 01:08:34,967 Salut, Kong. 727 01:08:35,044 --> 01:08:37,069 Continue. Chante-nous une chanson. 728 01:08:38,380 --> 01:08:41,383 - Chanter! - Chanter! 729 01:08:41,383 --> 01:08:43,044 Je ne peux pas chanter ! 730 01:08:43,719 --> 01:08:48,383 - Chanter! - Chanter! 731 01:08:53,229 --> 01:09:02,467 Pouvez-vous penser à quelque chose de chaud ! quelque chose d'excitant à faire ?~ 732 01:09:03,038 --> 01:09:06,474 Comme faire un voyage quand tu as j'ai des tonnes de travail 733 01:09:06,609 --> 01:09:10,045 Comme faire du saut à l'élastique sur un toit 734 01:09:10,212 --> 01:09:13,943 Comme faire un strip-tease dans une station de métro 735 01:09:14,049 --> 01:09:17,018 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 736 01:09:17,286 --> 01:09:20,623 J'aime faire une danse folle avec une fleur dans les cheveux 737 01:09:20,623 --> 01:09:24,093 Comme si tu te rasais la tête la veille d'un blind date 738 01:09:24,093 --> 01:09:27,722 Comme faire du jogging nu par une nuit d'hiver pluvieuse 739 01:09:27,863 --> 01:09:30,764 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 740 01:09:43,646 --> 01:09:49,485 je me suis réveillé ce matin et mon esprit s'est effondré 741 01:09:49,485 --> 01:09:54,718 Et je regarde en arrière avec tristesse à partir de demain 742 01:09:54,790 --> 01:09:59,962 Alors que j'entendais un écho de le passé dit doucement 743 01:09:59,962 --> 01:10:04,922 Reviens, reviens, ne veux-tu pas rester 744 01:10:06,869 --> 01:10:12,107 Je voulais te joindre, Je sais que je m'en soucie toujours 745 01:10:12,107 --> 01:10:17,746 Et je me suis perdu dans le silence de mon chagrin 746 01:10:17,746 --> 01:10:22,885 J'ai mis une promesse dans le vent, à l'antenne 747 01:10:22,885 --> 01:10:28,790 Pour m'envoler vers toi là-bas 748 01:10:29,091 --> 01:10:40,025 Touche le vent 749 01:10:40,302 --> 01:10:51,236 Attrape mon amour pendant qu'il navigue 750 01:10:51,614 --> 01:11:02,650 Touchez le vent et Je serai près de toi 751 01:11:02,758 --> 01:11:12,827 Je serai facile à trouver 752 01:11:26,482 --> 01:11:29,815 4 ans plus tard 753 01:11:32,054 --> 01:11:33,385 Je suis désolé. 754 01:11:37,860 --> 01:11:40,763 J'ai une annonce importante. 755 01:11:40,763 --> 01:11:42,331 Une annonce par jour. 756 01:11:42,331 --> 01:11:44,856 Est-ce qu'on chante devant le président ou quoi ? 757 01:11:46,268 --> 01:11:48,003 Ne soyez pas surpris ! 758 01:11:48,003 --> 01:11:54,276 Nous sommes invités au Championnat national féminin concours en tant qu'invité spécial ! 759 01:11:54,276 --> 01:11:55,611 C'est quand ? 760 01:11:55,611 --> 01:11:59,445 La veille de Noël. Au Centre Culturel de Séoul. 761 01:12:01,083 --> 01:12:03,786 La veille de Noël? Allons-nous vraiment à Séoul ? 762 01:12:03,786 --> 01:12:07,313 Tu ne me crois pas ? Je n'ai jamais menti. 763 01:12:08,824 --> 01:12:11,794 Et il y a une autre surprise ! 764 01:12:11,794 --> 01:12:14,627 Vous pouvez inviter vos familles en tant qu'invités. 765 01:12:15,464 --> 01:12:17,800 Vraiment? La famille peut venir aussi ? 766 01:12:17,800 --> 01:12:22,328 Nous organiserons également un moment pour vous pour rencontrer votre famille ensuite. 767 01:12:23,138 --> 01:12:27,507 Oh mon Dieu! Yeon-sil ! 768 01:12:30,179 --> 01:12:33,048 Tueur en série reconnu coupable WH Kim sera 769 01:12:33,048 --> 01:12:37,119 la première personne à être exécutée après un moratoire de 13 ans. 770 01:12:37,119 --> 01:12:40,816 Est-ce une bonne idée ? A un moment comme ça ? 771 01:12:42,925 --> 01:12:46,190 Tout ira bien. 772 01:12:46,295 --> 01:12:49,321 ...que la peine de mort est officiellement rétabli. 773 01:12:49,531 --> 01:12:50,589 Bon travail! 774 01:12:59,541 --> 01:13:01,406 Fais-moi une faveur, d'accord ? 775 01:13:01,510 --> 01:13:04,346 Je ne sais pas quand je vais je ne serai plus jamais dehors... 776 01:13:04,346 --> 01:13:10,512 j'aimerais voir son visage de près. 777 01:13:24,967 --> 01:13:29,631 Jeong-min! Jeong-ah! 778 01:13:31,507 --> 01:13:33,407 C'est maman. 779 01:13:34,777 --> 01:13:38,736 Êtes-vous de bonnes filles ? 780 01:13:39,882 --> 01:13:43,682 Vous manquez tellement à maman. 781 01:14:43,612 --> 01:14:45,739 As-tu appelé ta mère ? 782 01:15:00,729 --> 01:15:04,688 Pourras-tu venir en Corée pour Noël ? 783 01:15:04,967 --> 01:15:07,436 j'ai des billets pour une représentation chorale. 784 01:15:07,436 --> 01:15:10,303 je me demandais si tu peux venir avec moi. 785 01:15:12,307 --> 01:15:13,569 Madame! 786 01:15:17,546 --> 01:15:19,207 Comment as-tu été? 787 01:15:19,815 --> 01:15:23,273 Nous jouerons à Séoul. Voici le billet. 788 01:15:23,986 --> 01:15:26,819 Bien sûr, ta fille sera là aussi. 789 01:15:26,955 --> 01:15:30,359 Est-ce que je peux venir ? 790 01:15:30,359 --> 01:15:33,061 Bien sûr, madame. Vous devriez certainement être là. 791 01:15:33,061 --> 01:15:34,153 A bientôt alors. 792 01:15:37,332 --> 01:15:40,130 Mme Seo ! 793 01:15:41,270 --> 01:15:42,965 Qui es-tu? 794 01:15:46,675 --> 01:15:48,510 Plaisir ! Juste un instant. 795 01:15:48,510 --> 01:15:50,112 Ta mère ne m'a pas envoyé ici. 796 01:15:50,112 --> 01:15:53,240 Mais je sais qu'elle te veut il y a tellement de choses. 797 01:15:53,549 --> 01:15:54,880 S'il vous plaît, partez. 798 01:15:57,252 --> 01:15:59,555 Il n'y en aura peut-être pas d'autre chance, j'aime ça. 799 01:15:59,555 --> 01:16:02,046 Essayez de comprendre votre mère juste une fois. 800 01:16:12,034 --> 01:16:16,027 Nous serions volontiers aider la mère de notre fils 801 01:16:16,138 --> 01:16:20,871 mais c'est une faveur difficile à rendre. Je suis désolé. 802 01:16:28,283 --> 01:16:30,251 Demain c'est le grand jour. 803 01:16:30,852 --> 01:16:33,753 Mes bébés me reconnaîtront-ils ? 804 01:16:33,989 --> 01:16:36,525 Il faut reconnaître vos propres bébés ! 805 01:16:36,525 --> 01:16:38,493 Comment vont-ils vous reconnaître ? 806 01:16:38,493 --> 01:16:40,893 On dit que le sang est plus épais que l'eau. 807 01:16:43,765 --> 01:16:45,596 Tout ira bien. 808 01:16:46,335 --> 01:16:49,571 Est-ce qu'elle dort déjà ? Ils disent que tu Je ne dors plus avec ton âge. 809 01:16:49,571 --> 01:16:50,639 Hé, sœurette ! 810 01:16:50,639 --> 01:16:54,097 Laissez-la tranquille. Va dormir. 811 01:16:55,344 --> 01:17:00,509 Tu as raison. je dois récupérer mon un sommeil réparateur pour le grand jour. 812 01:17:04,786 --> 01:17:08,290 Cela a été annoncé aujourd'hui à la Haute Cour, 813 01:17:08,290 --> 01:17:11,919 que l'exécution de WH Kim se déroulera comme prévu. 814 01:17:12,194 --> 01:17:16,255 Avez-vous effectué une analyse approfondie inspection de la salle de concert ? 815 01:17:16,331 --> 01:17:18,900 Tout comme prévu. 816 01:17:18,900 --> 01:17:20,502 Il ne devrait y avoir aucun problème, 817 01:17:20,502 --> 01:17:24,632 mais avec le climat politique actuel, veuillez prêter une attention particulière. 818 01:17:26,675 --> 01:17:32,773 la reprise officielle du capital punition après un moratoire de 13 ans. 819 01:17:42,958 --> 01:17:44,459 - Comment diable...?! - Ouah! 820 01:17:44,459 --> 01:17:47,326 Comment ont-ils supporté un bâtiment comme ça ? 821 01:17:47,829 --> 01:17:50,662 - C'est génial ! - Époustouflant ! 822 01:17:55,837 --> 01:17:58,507 Lune-ok, ici. 823 01:17:58,507 --> 01:17:59,804 Votre bâton. 824 01:18:04,479 --> 01:18:05,814 C'est merveilleux ! 825 01:18:05,814 --> 01:18:07,281 Est-ce que ça te plaît ? 826 01:18:07,382 --> 01:18:08,508 Bien sûr! 827 01:18:40,982 --> 01:18:42,317 Allons voir maman ! 828 01:18:42,317 --> 01:18:45,150 Allons-y, allons-y ! 829 01:18:50,092 --> 01:18:51,992 Tout le monde, restez près du mur. 830 01:18:57,632 --> 01:18:59,935 Hé, Min-woo ! Attendez ! 831 01:18:59,935 --> 01:19:01,336 Min-woo ! 832 01:19:01,336 --> 01:19:03,964 - Aller. - Allons-y ! 833 01:19:06,274 --> 01:19:07,832 Min-woo ! 834 01:19:09,511 --> 01:19:11,979 Attendez ! 835 01:19:19,821 --> 01:19:21,982 Est-ce que tu me connais? 836 01:19:22,357 --> 01:19:23,692 Vous vous appelez Min-woo ? 837 01:19:23,692 --> 01:19:26,889 Oui. Comment fais-tu tu connais mon nom ? 838 01:19:38,206 --> 01:19:39,230 Maman! 839 01:19:39,474 --> 01:19:40,668 Qui es-tu? 840 01:19:41,643 --> 01:19:43,338 Qu'as-tu fait à mon fils ? 841 01:19:44,746 --> 01:19:46,236 Ça va, chérie ? 842 01:19:46,348 --> 01:19:48,942 Désolé. Je suis vraiment désolé. 843 01:19:51,386 --> 01:19:52,717 Que t'a-t-elle dit ? 844 01:19:55,924 --> 01:19:57,626 Où est 572 ? 845 01:19:57,626 --> 01:19:59,027 Quelqu'un a-t-il vu Hong Jeong-hye ? 846 01:19:59,027 --> 01:20:02,360 Où est-elle allée ? Elle était là il y a une minute. 847 01:20:03,899 --> 01:20:05,526 Où étais-tu?! 848 01:20:06,034 --> 01:20:08,594 J'avais besoin des toilettes... 849 01:20:13,475 --> 01:20:15,377 Écoutez tout le monde. 850 01:20:15,377 --> 01:20:19,108 Chacun de vos mouvements sera contrôlé par des agents à proximité. 851 01:20:19,214 --> 01:20:22,784 Si quelqu'un quitte le groupe ou agir individuellement, 852 01:20:22,784 --> 01:20:28,017 elle sera passible d'une punition. J'apprécierais votre coopération à ce sujet. 853 01:20:28,123 --> 01:20:29,624 Sommes-nous clairs ? Des questions ? 854 01:20:29,624 --> 01:20:34,062 Je suis sur le point d'éclater. Quand sommes-nous aller aux toilettes ? 855 01:20:34,062 --> 01:20:37,520 Nous y irons tous en groupe dans quelques minutes. 856 01:20:37,966 --> 01:20:39,401 Il reste 30 minutes ! 857 01:20:39,401 --> 01:20:40,766 Préparez-vous. 858 01:20:40,969 --> 01:20:42,637 J'éclate ! 859 01:20:42,637 --> 01:20:44,935 - Moi aussi! - Je vais bientôt me mouiller. 860 01:20:49,444 --> 01:20:51,275 Restez près du mur gauche. 861 01:20:54,316 --> 01:20:56,375 nous nous excusons pour la gêne occasionnée. 862 01:21:03,658 --> 01:21:06,058 Vous n'avez pas face au mur. 863 01:21:35,724 --> 01:21:39,785 Dans un instant, le Championnat national féminin 2009 Le concours de chorale va commencer. 864 01:21:39,895 --> 01:21:41,062 Qui commande ici ? 865 01:21:41,062 --> 01:21:43,131 Comment gérez-vous la sécurité ici ? 866 01:21:43,131 --> 01:21:45,326 Je suis désolé, monsieur. S'il vous plaît, suivez-moi. 867 01:21:51,206 --> 01:21:55,438 Les hommes sont avant tout « sexy ». Ils creusent des lèvres rouges. 868 01:21:57,212 --> 01:22:01,148 N'est-ce pas trop ? Je préfère le look « visage frais ». 869 01:22:01,316 --> 01:22:04,853 Le look « visage frais » ne fonctionne que si vous avez de la fraîcheur à travailler ! 870 01:22:04,853 --> 01:22:08,118 Tu dois en mettre autant maquillez-vous le plus possible. 871 01:22:08,290 --> 01:22:10,258 Mettez vos mains sur votre tête et face au mur ! 872 01:22:10,392 --> 01:22:12,326 Déplacez-le ! 873 01:22:12,694 --> 01:22:14,963 Il y a eu un vol. 874 01:22:14,963 --> 01:22:17,432 Avancez maintenant et nous en tiendrons compte. 875 01:22:17,432 --> 01:22:19,127 Que fais-tu? 876 01:22:19,334 --> 01:22:23,171 Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit qu'il y avait eu un vol. 877 01:22:23,171 --> 01:22:24,940 Et alors ? Qu'est-ce que c'est tu as quelque chose à voir avec nous ? 878 01:22:24,940 --> 01:22:27,242 C'est arrivé dans les toilettes où tu étais. 879 01:22:27,242 --> 01:22:28,777 Et alors ? 880 01:22:28,777 --> 01:22:31,803 Celui qui a quitté le groupe et égaré... Intensifiez-vous ! 881 01:22:35,617 --> 01:22:40,748 Nous aurons une récolte exceptionnelle ~ Comme c'est merveilleux~ 882 01:22:56,171 --> 01:22:57,638 Je ne l'ai pas fait. 883 01:22:59,074 --> 01:23:06,606 Dans mon coeur, dans mon coeur, Je prierai, je prierai~ 884 01:23:10,518 --> 01:23:14,750 Nous procéderons à une inspection minutieuse. Enlevez vos vêtements. 885 01:23:15,156 --> 01:23:17,359 - On t'a dit que ce n'était pas nous ! - Soyez silencieux! 886 01:23:17,359 --> 01:23:19,828 Ne faites pas d'histoires ! Arrêtez-vous maintenant ! 887 01:23:19,828 --> 01:23:22,230 Ce que tu fais c'est une violation des droits de l'homme ! 888 01:23:22,230 --> 01:23:26,030 Et tu interromps le cours de la justice. 889 01:23:26,334 --> 01:23:28,097 Recherchez-les ! 890 01:23:29,571 --> 01:23:34,235 Je vais devoir demander votre compréhension sur certains changements de dernière minute. 891 01:23:34,376 --> 01:23:39,614 La performance de Cheong-ju Chœur de femmes du pénitencier 892 01:23:39,614 --> 01:23:42,283 est annulé en raison de circonstances inattendues. 893 01:23:42,283 --> 01:23:45,120 - Quoi? - Je demande votre compréhension. 894 01:23:45,120 --> 01:23:47,355 - Ensuite, nous aurons la chorale "Bitsori" - Ce n'est pas possible ! 895 01:23:47,355 --> 01:23:50,449 Veuillez nous accueillir chaleureusement. 896 01:23:52,761 --> 01:23:56,531 Putain de merde ! AII, c'est vrai ! Je vais me déshabiller. 897 01:23:56,531 --> 01:23:59,734 Fais ta putain de recherche tout ce que tu veux ! Regarder! 898 01:23:59,734 --> 01:24:01,099 Regarder! 899 01:24:18,153 --> 01:24:19,087 Chef Bang! 900 01:24:19,087 --> 01:24:21,890 Que veux-tu dire la représentation est annulée ? 901 01:24:21,890 --> 01:24:24,426 Je ne suis pas sûr à 100% de ce qui s'est passé. 902 01:24:24,426 --> 01:24:26,795 Je pense qu'ils agissent sur la spéculation. 903 01:24:26,795 --> 01:24:28,363 C'est absurde ! 904 01:24:28,363 --> 01:24:30,532 Vous vous assurez que nous sommes de retour. 905 01:24:30,532 --> 01:24:32,033 Je vais prendre la responsabilité si quelque chose ne va pas ! 906 01:24:32,033 --> 01:24:33,159 Monsieur? 907 01:24:41,009 --> 01:24:42,374 Pourquoi tu enlèves ta chemise ? 908 01:24:42,610 --> 01:24:44,737 Ne me touchez pas ! 909 01:24:45,180 --> 01:24:46,704 Vous nous avez vu le voler ? 910 01:24:49,784 --> 01:24:51,152 - Arrête ça ! - Tiens-toi tranquille ! 911 01:24:51,152 --> 01:24:52,642 Ne touchez pas à elle ! 912 01:24:54,556 --> 01:24:56,649 Espèces de putains de voleurs ! Comment oses-tu provoquer du désordre ? 913 01:24:57,025 --> 01:24:59,360 Comment oses-tu porter des accusations basé sur des spéculations ? 914 01:24:59,360 --> 01:25:01,763 Mais nous avons déjà fait l'annonce. 915 01:25:01,763 --> 01:25:04,432 Si notre chorale ne peut pas se produire 916 01:25:04,432 --> 01:25:07,162 Je vais faire signaler tes fesses à la commission des droits de la personne. 917 01:25:07,235 --> 01:25:08,770 Quels sont vos noms ?! 918 01:25:08,770 --> 01:25:09,759 Excusez-moi? 919 01:25:10,038 --> 01:25:13,371 Ne bouge pas ! Reste en bas à genoux. 920 01:25:15,543 --> 01:25:18,137 À l'écart ! 921 01:25:18,379 --> 01:25:20,040 Qui commande ici ? 922 01:25:22,750 --> 01:25:24,581 Comment puis-je t'aider? 923 01:25:26,888 --> 01:25:28,056 Que penses-tu faire ? 924 01:25:28,056 --> 01:25:30,625 Nous étions au milieu de une enquête pour vol. 925 01:25:30,625 --> 01:25:32,727 S'il y a eu un vol, vous devrait attraper le voleur. 926 01:25:32,727 --> 01:25:34,129 Que faites-vous ici? 927 01:25:34,129 --> 01:25:35,663 Il y avait une commande spéciale du commissaire de police... 928 01:25:35,663 --> 01:25:40,902 Les gens qui sont venus ici étaient sélectionnés parmi les prisonniers modèles ! 929 01:25:40,902 --> 01:25:43,735 Des dizaines d'officiers supplémentaires ont été expédié pour l'occasion. 930 01:25:43,838 --> 01:25:45,807 Nous accusez-vous d'être négligent dans notre travail ? 931 01:25:45,807 --> 01:25:50,107 Si notre chorale est responsable de pour le vol, j'en prendrai la responsabilité moi-même ! 932 01:25:50,211 --> 01:25:54,648 Que fais-tu? Levez-vous maintenant ! 933 01:26:02,090 --> 01:26:06,390 Je ne le ferai pas, putain. 934 01:26:07,128 --> 01:26:09,562 C'est leur perte s'ils ratent quelque chose sur notre performance. 935 01:26:09,697 --> 01:26:11,221 Je suis à court de mots ! 936 01:26:11,366 --> 01:26:14,028 Comment peuvent-ils nous accuser ainsi ? 937 01:26:18,072 --> 01:26:18,840 Que fais-tu? 938 01:26:18,840 --> 01:26:19,941 N'allez-vous pas obtenir prêt pour le spectacle ? 939 01:26:19,941 --> 01:26:21,209 Nous sommes debout dans 10 minutes. Dépêchez-vous! 940 01:26:21,209 --> 01:26:23,109 Ici. Bougons ! 941 01:26:23,178 --> 01:26:24,212 Prenez vos robes. 942 01:26:24,212 --> 01:26:26,648 Changeons-nous vite. 943 01:26:26,648 --> 01:26:27,215 Dépêchez-vous. 944 01:26:27,215 --> 01:26:29,615 - Passe ma robe. - Dépêchez-vous! 945 01:26:30,251 --> 01:26:33,652 C'est le moment pour moi pour dire au revoir. 946 01:26:33,855 --> 01:26:36,624 Oh, nous avons de bonnes nouvelles ! 947 01:26:36,624 --> 01:26:44,332 La performance spéciale de Chœur des femmes du pénitencier de Cheong-ju 948 01:26:44,332 --> 01:26:46,434 est prêt pour la scène. 949 01:26:46,434 --> 01:26:47,302 On va voir maman ! 950 01:26:47,302 --> 01:26:50,863 Mesdames et messieurs, veuillez donner des mains chaleureuses pour « Harmony Choir ». 951 01:27:31,079 --> 01:27:33,172 Regarde, c'est maman ! 952 01:28:12,420 --> 01:28:24,355 L'hiver peut passer et le printemps disparaît 953 01:28:28,670 --> 01:28:40,411 L'été aussi disparaîtra et puis l'année 954 01:28:44,986 --> 01:28:58,389 Mais cela, je le sais avec certitude Tu reviendras 955 01:28:59,500 --> 01:29:13,437 Et même comme je l'ai promis tu me trouveras en train d'attendre alors 956 01:29:58,860 --> 01:30:10,169 Dieu t'aide quand tu erres Ton chemin tout seul 957 01:30:11,272 --> 01:30:25,551 Dieu t'accorde sa force Pendant que tu t'agenouilleras devant son trône 958 01:30:25,686 --> 01:30:37,063 Si tu es au paradis maintenant m'attend 959 01:31:26,647 --> 01:31:27,807 Hwa-ja! 960 01:31:37,225 --> 01:31:38,385 Bravo! 961 01:32:08,055 --> 01:32:20,661 BIessing pour Noël L'amour pour Noël~ 962 01:32:21,502 --> 01:32:32,174 je penserai au jour on se retrouve ~ 963 01:32:45,393 --> 01:32:57,498 Cela ne m'importe pas si nous sommes ensemble ou séparés~ 964 01:32:57,939 --> 01:33:10,716 Parce que mon cœur reste avec toi toujours et pour toujours~ 965 01:33:12,153 --> 01:33:24,588 Quand nous nous reverrons, Chantons ta chanson ensemble ~ 966 01:33:25,533 --> 01:33:35,909 Pour que le monde remplissez-vous de votre parfum ~ 967 01:33:36,477 --> 01:33:48,856 Cela ne m'importe pas si nous sommes ensemble ou séparés~ 968 01:33:49,190 --> 01:34:03,002 Parce que mon cœur reste avec toi toujours et pour toujours~ 969 01:34:09,677 --> 01:34:22,317 BIessing pour Noël L'amour pour Noël~ 970 01:34:23,057 --> 01:34:33,558 je penserai au jour on se retrouve ~ 971 01:34:35,936 --> 01:34:47,313 je penserai au jour on se retrouve ~ 972 01:35:24,285 --> 01:35:25,650 Excusez-moi... 973 01:35:25,820 --> 01:35:26,878 Oui ? 974 01:35:29,890 --> 01:35:32,222 Savez-vous... où sont les toilettes ? 975 01:35:32,727 --> 01:35:34,217 Les toilettes ? 976 01:35:37,498 --> 01:35:38,863 C'est là-bas... 977 01:35:39,033 --> 01:35:40,167 Merci! 978 01:35:40,167 --> 01:35:41,202 - Merci beaucoup! - Excusez-moi! 979 01:35:41,202 --> 01:35:45,434 Merci. Merci. Merci... 980 01:35:52,313 --> 01:35:54,144 Ça fait mal ! 981 01:36:01,355 --> 01:36:03,289 - Regardez qui est là. - Maman ! 982 01:36:18,105 --> 01:36:19,766 Merci. 983 01:36:20,174 --> 01:36:21,542 Merci. 984 01:36:21,542 --> 01:36:22,975 Mère! 985 01:36:24,745 --> 01:36:27,339 Hé, ici... 986 01:37:01,081 --> 01:37:02,673 Où vas-tu ? 987 01:37:07,955 --> 01:37:09,786 Pourquoi tu t'enfuis ? 988 01:37:13,928 --> 01:37:16,260 Tu n'es pas venu me voir ? 989 01:37:21,669 --> 01:37:22,837 Maman! 990 01:37:22,837 --> 01:37:24,104 Je suis désolé, bébé. 991 01:37:24,104 --> 01:37:25,731 Je suis désolé, maman ! 992 01:37:27,441 --> 01:37:30,342 Je suis vraiment désolé, chérie. 993 01:37:30,444 --> 01:37:32,309 Bonjour. 994 01:37:34,315 --> 01:37:36,306 Donc, ton nom est Hoon. 995 01:37:36,851 --> 01:37:39,752 Tu es superbe. 996 01:37:40,554 --> 01:37:42,756 Le jaune te va si bien ! 997 01:37:42,756 --> 01:37:46,522 Je suis dans le ruban jaune Chœur d'enfants. 998 01:37:49,096 --> 01:37:50,461 Min-woo... 999 01:37:52,967 --> 01:37:59,736 Je veux dire « Hoon ! » Veux-tu me faire un câlin ? 1000 01:38:00,241 --> 01:38:01,799 Maman? 1001 01:38:03,510 --> 01:38:06,070 La chose que nous faisons devant toi aller à la crèche le matin... 1002 01:38:06,213 --> 01:38:07,942 Fais-le-lui. 1003 01:38:13,287 --> 01:38:15,152 Je t'aime. 1004 01:38:16,991 --> 01:38:24,295 Je... je t'aime aussi. Je t'aime tellement. 1005 01:38:39,179 --> 01:38:40,737 Merci. 1006 01:38:42,116 --> 01:38:44,414 Merci beaucoup! 1007 01:38:50,324 --> 01:38:52,349 C'est Noël. 1008 01:38:53,694 --> 01:38:56,356 C'est tout ce que je peux vous donner. 1009 01:38:56,430 --> 01:39:00,867 Merci. Merci beaucoup. 1010 01:39:02,469 --> 01:39:03,704 Hoon! 1011 01:39:03,704 --> 01:39:05,968 Dites au revoir à la gentille Iady. 1012 01:39:06,073 --> 01:39:08,507 Au revoir. 1013 01:39:09,810 --> 01:39:12,176 C'était un plaisir de vous rencontrer. 1014 01:41:23,777 --> 01:41:25,779 Nous avions prévu cela 1015 01:41:25,779 --> 01:41:29,806 mais je ne connaissais pas la commande serait publié si rapidement. 1016 01:41:31,351 --> 01:41:32,886 Officier Kong Na-young ! 1017 01:41:32,886 --> 01:41:34,555 Comment peux-tu être en retard un jour comme ça ? 1018 01:41:34,555 --> 01:41:38,491 Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus. 1019 01:41:38,859 --> 01:41:41,161 C'est tout pour ce matin. 1020 01:41:41,161 --> 01:41:43,664 Chef Bang, informez-la la réunion de ce matin. 1021 01:41:43,664 --> 01:41:44,631 Oui Monsieur. 1022 01:41:56,577 --> 01:41:58,278 Quelque chose ne va pas. 1023 01:41:58,278 --> 01:42:00,681 Qui est mort ? Qu'est-ce qu'il y a avec l'ambiance ? 1024 01:42:00,681 --> 01:42:04,117 - Eh bien,... - Toi aussi tu agis bizarrement ! 1025 01:42:04,218 --> 01:42:05,452 Nous avons une lettre officielle. 1026 01:42:05,452 --> 01:42:10,624 Sommes-nous à nouveau invités ? Mon Dieu ! Je serai tellement occupé. 1027 01:42:10,624 --> 01:42:13,252 Un ordre d'exécution a été émis. 1028 01:42:13,827 --> 01:42:14,987 Excusez-moi? 1029 01:42:22,569 --> 01:42:24,404 Poursuivre. 1030 01:42:24,404 --> 01:42:28,807 Je n'arrive pas à croire à quel point je suis nerveux. Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 1031 01:42:55,102 --> 01:42:58,401 Je pensais que tu n'avais jamais voulu pour me revoir. 1032 01:43:00,807 --> 01:43:04,243 - Mère! - Bébé... mon bébé... 1033 01:43:05,846 --> 01:43:10,044 - Je suis désolé, maman. - Hyun-joo. Chérie... 1034 01:43:28,001 --> 01:43:29,263 Essayez ceci. 1035 01:43:31,038 --> 01:43:35,771 Attention aux os. 1036 01:44:09,943 --> 01:44:13,113 Votre visage s'est redressé du jour au lendemain. 1037 01:44:13,113 --> 01:44:14,681 As-tu fait un bon rêve ? 1038 01:44:14,681 --> 01:44:16,183 Tu as raison. 1039 01:44:16,183 --> 01:44:17,551 je dois arriver à la fin de mes journées. 1040 01:44:17,551 --> 01:44:19,353 Toutes ces choses qui se sont produites... 1041 01:44:19,353 --> 01:44:21,054 Pourquoi tu dis ça une chose horrible ? 1042 01:44:21,054 --> 01:44:22,723 Cracher par terre et sautez trois fois. 1043 01:44:22,723 --> 01:44:24,858 Je me sens vraiment bien. 1044 01:44:24,858 --> 01:44:27,961 Tu dois être si heureux. Ils vont venir nous rendre visite plus souvent maintenant ? 1045 01:44:27,961 --> 01:44:32,762 Un jour, votre enfant sera capable de vous comprendre aussi. 1046 01:44:34,101 --> 01:44:36,569 Tu dois nous soigner. 1047 01:44:36,703 --> 01:44:40,974 Pas seulement nous mais pour l'ensemble membres de la chorale. 1048 01:44:40,974 --> 01:44:42,305 Ce n'est pas un problème. 1049 01:45:06,633 --> 01:45:08,032 Allons-y. 1050 01:45:09,236 --> 01:45:14,139 Non, chef ! Non. 1051 01:45:17,878 --> 01:45:23,578 Non... 1052 01:45:40,400 --> 01:45:43,437 Pourquoi l'as-tu laissé partir comme ça ? 1053 01:45:43,437 --> 01:45:46,201 Je ne savais pas quoi dire. 1054 01:45:47,941 --> 01:45:50,102 je voulais l'emmener à la maison avec moi. 1055 01:45:52,245 --> 01:45:57,205 Votre mari est un nain. Que voyez-vous en lui, sérieusement ? 1056 01:45:58,585 --> 01:46:00,985 Il est bien meilleur que ton Deok-copain ! 1057 01:46:05,559 --> 01:46:08,528 Vous avez un visiteur. Préparez-vous. 1058 01:46:08,528 --> 01:46:11,861 Salut, Kong. Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ? 1059 01:46:12,766 --> 01:46:15,869 Quoi qu'il en soit, ta chance doit être qui s'abat sur vous d'un seul coup. 1060 01:46:15,869 --> 01:46:19,430 Tu n'as jamais eu de visiteurs et tout à coup... 1061 01:46:54,808 --> 01:46:59,268 Quel est le problème ? Est-ce que tu m'envies ? 1062 01:47:41,521 --> 01:47:43,457 Dites-leur que vous ne les verrez pas. 1063 01:47:43,457 --> 01:47:45,015 Je vais bien. 1064 01:47:45,659 --> 01:47:49,095 D'accord... N'y allez pas ! 1065 01:47:49,229 --> 01:47:51,094 N'y allez pas ! 1066 01:47:51,531 --> 01:47:56,594 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait être là jusqu'au bout. 1067 01:47:57,304 --> 01:47:59,772 Ne dites pas désolé ! Pourquoi?! 1068 01:48:01,675 --> 01:48:03,870 Ne dis pas désolé maintenant ! 1069 01:48:04,811 --> 01:48:07,939 Je vais bien. Arrête de pleurer. 1070 01:48:08,615 --> 01:48:10,947 Maman! Maman! 1071 01:48:12,953 --> 01:48:13,887 Je vais bien. 1072 01:48:13,887 --> 01:48:15,821 Maman! 1073 01:48:17,290 --> 01:48:19,724 Jeong-hye, tout ira bien. 1074 01:48:19,860 --> 01:48:21,384 Lune-ok ! 1075 01:48:26,233 --> 01:48:28,895 Je ne pars pas honteux. Donc, ça va. 1076 01:48:51,424 --> 01:48:52,857 Je vais vraiment bien. 1077 01:49:36,770 --> 01:49:51,515 Roses sauvages blanches en fleurs sur le chemin du travail de maman 1078 01:49:54,087 --> 01:50:06,727 Leurs pétales blancs et blancs si bon goût 1079 01:50:09,002 --> 01:50:21,210 J'en ai pris quelques-uns dans la bouche quand j'avais faim 1080 01:50:23,049 --> 01:50:35,428 Je les ai mangés en criant 'maman, maman' 1081 01:50:37,230 --> 01:50:50,803 La nuit est sombre et maman se dépêche de rentrer à la maison 1082 01:50:51,778 --> 01:51:03,417 Seule, ses chevilles pâles nues 1083 01:51:04,691 --> 01:51:18,833 Chaque nuit je rêve un rêve blanc et blanc d'elle 1084 01:51:20,740 --> 01:51:37,351 d'elle qui rentre chez moi